Érdemes szakfordítói képzést elvégezni? (beszélgetés)

köszi :))

igazából nem válaszoltál a kérdésre, de nem baj!

Oke, akkor szerintem vegezd el mindket tanfolyamot. Amikor epp befele fordulo idoszakodat eled, forditasz, amikor kifele fordulot, idegenvezetsz :)))

De hat ugyis csak okoskodom, ugyhogy elnezest, igazad van, bocs, hogy volt merszem valaszolni a kerdesedre, kerj tenyleg inkabb mastol tanacsot.

gondoltam, h ez belemegy valami okoskodásba. Szerintem minden embernek vannak időszakai, amikor kifelé fordulóbb, van amikor belefelé. Én nem vagyok csak befelé v csak kifelé fordulóbb. Eleget utaztam, éltem más országokban, h ezt tudjam magamról! Ha nagyon ragaszkodsz korlátokhoz, az is van, de minek?

A kérdésre hátha tud más is hozzászólni..

Nem feltetlenul. Akiket en ismerek, egyiknek filozofia szakos, masiknak tanari diplomaja van.

De a fordito meg nem birosagi tolmacs, az egy ujabb szint. Forditashoz nem kell kepesites, tehetseg kell, nyelvtudas, meg fenek :)

én mindkettő tudok lenni, ha arról van szó :)

Bírósági tolmácsnak főleg jogászok mennek szerintem, akik elvégeztek egy szakfordítói és tolmács képzést.

En nem forditok, de dolgozom egy forditoirodanak kulfoldon.

A birosagi tolmacsok igen jol keresnek itt, van is ra kereslet. Ha angol lenne az idegennyelv, hat, abbol sajnos eleg sok van, kisebb ra a kereslet. Inkabb a ritkabb nyelvekre van nagyobb igeny.

De egyebkent nem is az a lenyeg, mivel kereshetnel jobban, hanem hogy mihez lenne inkabb kedved. A ket szakma egymas szoges ellentete. Az idegenvezetes porgos, extrovertalt embereknek valo, akik szeretnek utazni, a forditas meg nyugodt, introvertalt, otthonulo tipusnak. Te melyik vagy ezek kozul?

Van angol tanári diplomám és szívesen tanulnék még. Gondolkodom az idegenvezetői és a szakfordítói képzésen, mindkettő 1 éves, csak nem tudom, h mennyire van munka aztán a fordítói területen. Könnyen lehet munkához jutni?

Van itt valaki, aki fordít?

Köszönöm a segítséget