Érdemes 29 évesen még tanulni? (beszélgetés)

És lehetsz jogi szakfordító is, ha közben a nyelvet is tanulod. :D

(Én valóban jelentkeztem a szakfordítóira, de jelentkeztem egy német távegyetem mesterképzésére is, mert tanulni sosem késő.)

Gratulálok a sikeres felvételihez!

A római jogot nem nagyon szokták szeretni a jogi egyetem elején, és lesz polgári jog is bőven, de kívánom, hogy örömmel tanuld!

Ne gondolj most a végzés utánra, mert majd az egyetemen sokféle szakirány fog megnyílni előtted, és van még idő eldönteni, merre mégy.

Tanulni mindig érdemes.

Tegnap végeztem egy képzéssel, ami ezen a területen már külön szakmának számít.

Milyen szaknyelvet fordítanál szívesen?

Mert eddig nem sokféle elérhető.

(Javaslom, hogy fordítgass addig is. Jó lenne, ha lenne fordító ellenőrzésed is.)

Szóval ezt:

"Mondjuk a nyelvtanuláshoz nem is kell OKJ, elég egy komolyabb felsőfok és persze ha fordítani is szeretnél annak megfelelő vizsga." nem is értem.

Ráadásul nincs komolyalan meg komolyabb felsőfok sem.

Viszont akinek felsőfokúja van, még nem biztos, hogy tud fordítani.

Nincs kifejezetten fordtói vizsga. Van szakfordítói, ami eleve feltételez egy nyelvszakos diplomát, jogi, mezőgazdasági vagy egyéb szakképzettséget. Egy éves diploma utáni képzés, vagy csak a vizsga, ahol előkövetelmény a diploma bemutatása, utána x összeg befizetése fejében mehetsz vizsgázni.

Általános fordítói vizsga nincs.

Én felsőfokon tudok németül, nyelvvvizsgám is van róla. Dolgoztam már itt-ott, ahol a német is előfordult. 2000-ben kezdtem komolyabban fordítani. Eleinte csak mellékesen, itt-ott kaptam munkát, és nem is mertem komolyabbat vállalni. Idővel egyre több jó fordítást csináltam, kezdtek visszatérni az ügyfelek. (Hozzáteszem, hogy nagyon alapos vagyok, ha valamit nem értek, akkor addig keresek utána, míg meg nincs a megoldás, mert nincs ám minden szó benne a szótárban!)

2013-ban kértem adószámot, onnantól már magánszemélyként tudtam számlát adni. 2014-ben elkezdtem az egyetemi germanisztika szakot levelezőn, hogy majd legyen lehetőségem szakfordítóira. El is végeztem, de az egyetemen még csak fordítói specifikációra sem nyílt lehetőség, ellenben a projektmenedzseri végzettséget megemlítik az oklevelemben, amely szakmáról csak annyit tudok, hogy sokkal komolyabb képzést igényel, mint amit nekünk leadtak.

Közben 2016 óta vállalkozó lettem a fordításban. Ehhez nem kérnek semmi papírt, döntsön a piac... Persze a havi 50 ezret akkor is fizetem, ha alig kapok munkát.

Mivel a szakfordítói eleve tandíjas képzés, halasztottam, de 2020 őszén mindenképp elkezdem.

Sokat foglalkozom a némettel, néha németül is álmodom, de nap mint nap tanulok újat videókból, könyvből, a netről. Most is rengeteget szótárazok munka közben, és tudom, hogy mindig van egy jobb szó...

Azt nem írtam az elején, hogy gyerekkoromban Németországban tanultam meg a nyelvet, 3 évet voltunk kint. Néha előkerül egy-egy akkori írásom, füzetem, és csak nézek. Akkor, a német környezetben, kapásból tudtam annyit, mint most frissítve - mert sokáig nem használtam a nyelvtudásom.

Sziasztok!

Köszi a sok választ! :)

Jelenleg egy biztosítónál adminisztrátorként dolgozom.A kisfiam apja mindennap reggel 8-tól 2-ig,utána 4-től 10-g dolgozik.Csak akkor ér rá,ha előre megkérem,hogy aznapra valahogy próbáljon szabadságot,kis plusz időt kérni,de nem túl jó a kapcsolatunk egymással,így néha csakazértse segít.... Egyébként nyelvet szeretnék tanulni.Fordítást vagy valami ilyesmit.

A legértelmesebb befektetés.

Plusz azt se felejtsd el, hogy ha elkezdesz tanulni, az nem egy örök érvényű valami, pár év pik-pak eltelik, és már a kezedben is lesz a papír :)

Szerintem is mindig érdemes tanulni.

Van segítséged (esetleg szüleid révén) a gyermekkel kapcsolatban? Az apukával mi van?

Persze hogy érdemes tanulni, mindig érdemes.

Én miután magam maradtama fiammal, azután tudtam nyugodtan tanulni. Tavaly megszereztem az alapdiplomát, és most, 2020 őszére tervezem, hogy újabb képzésre jelentkezem, és vannak még további terveim. Még csak most leszek 62.