Lefordítaná ezt valaki? (tudásbázis)

Drága Puszitolvaj!

Tündér vagy, nagyon köszönöm Neked! :-))

And all that I so want to give you /es annyi mindent szeretnek adni neked

Szerintem ez inkább azt jelenti, hogy minden amit olyan nagyon (vagy annyira) adni akarok neked...

De egyébként ügyi vagy :)

no, szoval remelem valamennyire okes es ertheto...

a hibakat es ekezeteket nezzetek el nekem, keso van mar es ma "csak" 10 orat ultem szamitogep elott...

Lili maskor szolj :-D

When I need you Amikor szükségem van rád

When I need you

I just close my eyes and I'm with you /Csak becsukom a szemem es veled vagyok

And all that I so want to give you /es annyi mindent szeretnek adni neked

It's only a heart beat away /csak egy szivdobbantas tavolsagra van

When I need love / amikor szuksegem van szerelemre(szeretettre)

I hold out my hand and I touch love / csak kinyujtom a karom es megerintem a szerelmet

I never knew there was so much love / nem tudtam, hogy ennyi szerelem letezik

Keeping me warm night and day / ami melegen tart ejszakan es nappalon

Miles and miles of empty space in between us /merfoldnyi es merfoldnyi ures ter van kozottunk

A telephone can't take the place of your smile/ a telefon nem tudja atvenni mosolyod helyet

But you know I won't be traveling forever/de tudnod kell, hogy nem fogok orokke utazni

It's cold out but hold out and do like I do/hideg van de tarts ki es tegy ahogy en teszek

When I need you /amikor szuksegem van rad

I just close my eyes and I'm with you/csak behunyom a szemem es veled vagyok

And all that I so want to give you baby/en minden amit adni szeretnek "baby"

it's only a heart beat away/ csak egy szivdobbantas tavolsagra van

It's not easy when the road is your driver/nem konnyu amikor az ut a sofőrod/vezetod/utmutatod

Honey that's a heavy load that we bear /edesem es ez nehez teher amit viselunk

But you know I won't be traveling a lifetime/de tudod, hogy nem fogok orokke utazni

It's cold out so hold out and do like I do/hideg van de tarts ki es tegy ahogy en teszek

When I need you / amikor szuksegem van rad

When I need love/amikor szuksegem van szerelemre

I hold out my hands and I touch love/kinyujtom a karom es megerintem a szerelmet

I never knew there was so much love/nem tudtam, hogy ennyi szerelem(szeretet)letezik

keeping me warm night and day /ami melegen tart ejjel es nappal

When I need you/amikor szuksegem van rad

I close my eyes /becsukom a szemem

I hold out my hand and I've got you darlin'/kinyujtom a karom es megkaplak teged draga

It's only a heart beat away/csak egy szivdobbantasni tavolsagra van

Now listen /most figyelj(most halgass ram)

When I need you darlin' /mikor szuksegem van rad dragam

I hold you, feel ya/olellek (karomban tartalak),erezlek

Give it to me baby/ add ide nekem baby (ez igy fura tudom,de az extremebb forditastol itt tartozkodom)

And I miss ya baby/es hianyzol baby

Just close my eyes and I'm with you/csak becsukom a szemem es veled vagyok

And I need you tonight / es szuksegem van rad ma este(ejjel)

You know it's only a heart beat away/tudod, hogy csak egy szivdobbantas tavolsagra van

I just close my eyes and I'm with you/csak becsukom a szemem es veled vagyok

And all that I so want to give you/es minden amit adni szeretnek

It's only a heart beat away/csak egy szivdobbantas tavolsagra van

When I need love /ismetoldik a refren

I hold out my hand and I touch love/ismetoldik a refren

I never knew there was so much love /ismetoldik a refren

Keeping me warm night and day/ismetoldik a refren

--ES INNEN LEFELE MINDEN ISMETLODIK MEG EGYSZER--

Miles and miles of empty space in between us

A telephone can't take the place of your smile

But you know I won't be traveling forever

It's cold out but hold out and do like I do

When I need you

I just close my eyes and I'm with you

And all that I so want to give you baby

it's only a heart beat away

It's not easy when the road is your driver

Honey that's a heavy load that we bear

But you know I won't be traveling a lifetime

It's cold out so hold out and do like I do

When I need you

When I need love

I hold out my hands and I touch love

I never knew there was so much love

keeping me warm night and day

When I need you

I close my eyes

I hold out my hand and I've got you darlin'

It's only a heart beat away

Now listen

When I need you darlin'

I hold you, feel ya

Give it to me baby

And I miss ya baby

Just close my eyes and I'm with you

And I need you tonight

You know it's only a heart beat away

Mit? a forditast?

Szoval, ez egy egyszeru forditas lesz...majdnem szorol szora, de ertheto modon, ugyanis a rimmelos dolgokhoz nem ertek, es nincs nagy poeta verem...

remelem jo lesz...

ime:

Te, ezt meg le kell-e forditani?

meg aktualis?...azert szoljal mar ha kell valami angolul...:-)

Köszi...

Nem jók sajnos...ezt csak úgy lenne élvezhető, ha angolul jól beszélő fordítaná le.

[link]

próbálkozz itt valamelyikkel.

kedvenc dalom volt régen!!! :)

Julio Iglesias :)

Találtam egy gyönyörű számot, de a magyar fordításai olyan ormótlanok, valaki letudná fordítani?

When I need you Amikor szükségem van rád

When I need you

I just close my eyes and I'm with you

And all that I so want to give you

It's only a heart beat away

When I need love

I hold out my hand and I touch love

I never knew there was so much love

Keeping me warm night and day

Miles and miles of empty space in between us

A telephone can't take the place of your smile

But you know I won't be traveling forever

It's cold out but hold out and do like I do

When I need you

I just close my eyes and I'm with you

And all that I so want to give you baby

it's only a heart beat away

It's not easy when the road is your driver

Honey that's a heavy load that we bear

But you know I won't be traveling a lifetime

It's cold out so hold out and do like I do

When I need you

When I need love

I hold out my hands and I touch love

I never knew there was so much love

keeping me warm night and day

When I need you

I close my eyes

I hold out my hand and I've got you darlin'

It's only a heart beat away

Now listen

When I need you darlin'

I hold you, feel ya

Give it to me baby

And I miss ya baby

Just close my eyes and I'm with you

And I need you tonight

You know it's only a heart beat away