Főoldal » Fórumok » Egyéb témák » Latin szöveget (pár szó) valaki tudna nekem segíteni lefordítani? fórum

Latin szöveget (pár szó) valaki tudna nekem segíteni lefordítani? (tudásbázis)

2012. dec. 19. 19:15

Szia Aranka!

Sajnos az a pár szó, amit leírtál, önmagában nagyon rosszat jelent! Az anyukád lábát csak érsebész szakorvos tudná megmenteni, ha egyáltalán operábilis! (műthető)

Ellenkező esetben csak az amputáció jöhet szóba!

Bővebben és biztosabbat csak a teljes leírás ismeretében /, de NAGYON SZÍVESEN/ tudok mondani!

Ha gondolod, küldd el az e-mail címemre!

19. Aranka vagyok (válaszként erre: 18. - Csillag***)

2012. dec. 19. 18:54

18. Csillag*** (válaszként erre: 17. - Aranka vagyok)

2012. dec. 19. 18:52

Jobbulást Anyudnak!

17. Aranka vagyok (válaszként erre: 15. - 5115807c1f)

2012. dec. 19. 18:50

Igen. Nagy a félelmünk, nagyon rossz hírt közöltek ma anyuval sajnos. De nem akarok senki terhelni a problémánkkal, köszönöm szépen a segítséget mindenkinek.

16. 5115807c1f

2012. dec. 19. 18:49

Elképzelhető, hogy a felületes vénákat nézték ezzel a vizsgálattal és most a mélyebb (profunda) vénákat is meg kell majd vizsgálni.

15. 5115807c1f

2012. dec. 19. 18:48

Az angio pedig az angiographia igazából, az érfestéses vizsgálat.

14. 5115807c1f

2012. dec. 19. 18:46

Akkor az erekről volt szó, csak nem tudom, hogy vénák vagy artériákról.

A tap. az tapinthatót jelent...

13. Aranka vagyok (válaszként erre: 12. - 5115807c1f)

2012. dec. 19. 18:39

Igen, már a második. Lábszárfekély van anyunak

12. 5115807c1f

2012. dec. 19. 18:37

Érfestéses vizsgálat volt ez?

11. Astaroth (válaszként erre: 9. - Aranka vagyok)

2012. dec. 19. 18:24

Nagyon szívesen. :)

10. Aranka vagyok (válaszként erre: 7. - Csillag***)

2012. dec. 19. 18:24

Köszii

9. Aranka vagyok (válaszként erre: 8. - Astaroth)

2012. dec. 19. 18:23

Nagyon szépen köszönöm :)

8. Astaroth

2012. dec. 19. 18:22

A femoralis az valami combbal combcsonttal kapcsolatos (femur = combcsont). A tap. nem tudom mit akar rövidíteni, talán tapintható. Iliaca externa a csípőcsont külső részével vagy annak környékével kapcsolatos. Angio = fájdalom

Profunda exploratio = valamilyen mély vizsgálat ha szó szerint fordítom, de ez valószínűleg valami orvosi műkifejezés.

7. Csillag***

2012. dec. 19. 18:21

ird be a google-ba, hogy orvosi szótár, rögtön amit elsőnek kihoz,klikk

6. Aranka vagyok

2012. dec. 19. 18:17

Köszi szépen, ha sikerül a fordítás. Nekem nem ment fordítót találni hozzá a googleben

5. Aranka vagyok

2012. dec. 19. 18:16

ok, írom: femorálisok sem tap.iliaca externák igen.

Angio alapján bal profunda exploratio szóba jön

4. c1e9612cd3 (válaszként erre: 2. - Aranka vagyok)