Beszél valaki franciául? Segítség kellene... (beszélgetés)
18. csokvihar
2013. ápr. 26. 14:11
Szia, én beszélek perfektül, ha kell akkor itt vagyok ;) (Csokvihar lànya vagyok)
17. virgilius
2012. máj. 15. 13:48
Sziasztok!
Légyszi segítsetek, mit jelent magyarul a "titre de savoir" kifejezés!
Köszi!
16. Kiscsijke (válaszként erre: 15. - Fille)
2012. márc. 10. 19:44
Szia!
Csak kérdezném, és nehogy félreértsd, hogy esetleg tényleg lefordítod nekem a szöveget?
Csak mert nagyon kellene. Ha nem nem baj, csak szólj, hogy ne várjam!!!!
15. Fille
2012. febr. 28. 23:24
igen, küldd, megcsinálom holnap :) vagy legalábbis megpróbálom.
14. Kiscsijke
2012. febr. 28. 22:32
Fille, elküldhetem priviben? Hátha jobb lesz mint a fordítóval amit Pandora probált meg.
13. 814f8b8f23 (válaszként erre: 11. - Kiscsijke)
2012. febr. 28. 22:18
Ja nem, köszi, nem érdekel. Nem értem, miért nem adja vissza azt, mint az angolnál? Viccesre sikeredett a visszafordítás, de kössz. Ma még nem nevettem. :D
12. Fille
2012. febr. 28. 22:16
tudok franciául, de szét vagoyk esve, fáradt vagyok, de átfutom szivesen. ezen ne múljék. de nem igérek 1000%-os sikert.
11. Kiscsijke (válaszként erre: 10. - 814f8b8f23)
2012. febr. 28. 22:06
Köszike, elment.
Nagyon fontos....Megírom mi történt ha érdekel...
10. 814f8b8f23 (válaszként erre: 9. - Kiscsijke)
2012. febr. 28. 21:59
igen, megcsinálom. küldd nyugodtan. nem tart semeddig.
9. Kiscsijke (válaszként erre: 8. - 814f8b8f23)
2012. febr. 28. 21:55
oh..akkor elküldöm neked priviben a levelet, esetleg ha letudnád fordítani... De megkérhetlek hogy ha lefordítottad utána fordítsd vissza franciáról.magyarra is hogy lást tényleg azt adja vissza amit én elküldtem?!
8. 814f8b8f23 (válaszként erre: 7. - Kiscsijke)
2012. febr. 28. 21:53
Ez nem. Biztos, mert dalszöveget másoltam be, és szépen lefordította, érthetően.
Nem tudom, hogy le lehet-e ezt tölteni, nekem úgy rakták fel. passz.
7. Kiscsijke (válaszként erre: 6. - 814f8b8f23)
2012. febr. 28. 21:40
Mi az a neuro Trane?
Sajna mivel nem szavak hanem egy levél, így a google fordító nagyon nagy baromságként fordit.
6. 814f8b8f23
2012. febr. 28. 21:32
Neuro Tran-de ha idedobod, bemásolom, átküldöm.
5. e438349773
2012. febr. 28. 21:28
au revoir
4. Krisztinke01
2012. febr. 28. 21:26
[link] is egy nagyon jó fordító
2. dzsetta
2012. febr. 28. 21:14
Próbáld meg a webforditas.hu -t. Nem a legjobb ugyan, de nagyjából talán össze lehet rakni azáltal is a szöveg lényegét.
1. Kiscsijke
2012. febr. 28. 21:07
Sziasztok!
Bajban vagyok, esetleg nem beszél v alaki franciául? fordítani kellene pár levelet. Tesóm kint korházban van.
További ajánlott fórumok:
- Értékesítői állásra jelentkeztem és a tapasztalataimról kellene beszélnem, hogyan kezdjek neki?
- Kisfiam 3 és fél éves és nagyon nehezen beszél és dadog kihez kellene vinnem a gyereket? Vagy tudok neki valahogy segíteni?
- Olaszul beszél valaki? Egy kis segítség kellene.
- Levelezek egy külföldi sráccal, de sajnos nem beszélek folyékonyan angolul. Ebben kellene nekem egy kis segítség. Valaki segítene?
- Beszél valaki franciául? Segítene?
- Franciául beszélő segítséget keresek!