Beregszász története (beszélgetés)

Téged is kiigazítanálak: Beregovo az orosz neve, nem Berehovo. Így hívták hivatalosan évtizedekig, ez van a Magyar Nagylexikonban és az én személyimben is.

Egyébként a rendszerváltás nagy vívmánya volt nálam, hogy végre beírathattam az igazolványaimba, hogy Beregszász. A személyinél még szólni kellett, és akkor zárójelben odaírták a Beregovo után a magyar nevet és hogy Szovjetunió. Ez utóbbira különösen büszke vagyok, soha senki nem fog már ezentúl a Szovjetunióban születni. Meg a tanító néni is mondta elsőben, hogy a világ legnagyobb országában élünk, emlékszem, mennyire örültem, hogy ilyen jó nekem.

Te egyébként orosz származású vagy? Mert az oroszok gyakran ejtik a G-t H-nak (horod, hovorit).

Szia!

Örülök a topikodnak, nekem is Beregszász a szülővárosom. Kárpátalja egyetlen magyar többségű városa. Sok közöm nincs már ugyan hozzá, 7 éves koromban repatriáltunk Magyarországra, de még sok mindenre emlékszem. Tavalyelőtt voltam is ott a testvéremmel és az apukámmal (ő még Csehszlovákiában született Beregszászon, de hát ezt a sztorit biztosan ismered, ötféle országban lehetett ott születni).

Egy kis kiigazítás a cikkedhez: a Vérke nem folyó, hanem csatorna, ahogy lentebb írod is.

Átutazóban voltunk arafelé és megálltunk egy kispihenőre.Megnéztük a templomot ami nekem negyon tetszett mivel neogótikus stílusú és három hajós.

Szép kisváros,majdnem akkora mint a miénk.

köszönöm ezt a cikket :)

jó lenne,ha mindenki írna egy ilyet a helyről ahol él:)

Két megjegyzés: a város hivatalos ukrán neve valóban Berehove, de azt a Kárpátalján élők nem használják, az ukránok se. Berehovo a helyi neve, a hivatalos várostáblára is ez van kiírva. Ugyanígy van Munkáccsal is (hivatalosan Mukacseve, de Kárpátalján Mukacsevo, szintén ez van a várostáblán is).

A Kárpátontúli megye pedig szintén fordítás ukránból. Magyarul Kárpátaljának mondják a megyét is. Csak Kijevből nézve Kárpáton túli terület, Magyarországról és helyből nézve a Kárpátok aljában van.

Ez nem kötekedés, csak figyelemfelhívás azoknak, akik nem ismerik Kárpátalját. Éppen azért örülök, hogy ez a cikk megjelent itt. Sokáig én sem tudtam róla szinte semmit. De érdemes ellátogatni oda, az emberek miatt is, és a gyönyörű, érintetlen tájak miatt is. Az érintetlenségbe valószínűleg az utak állapota is belejátszik, de még így is megéri. Nekem nagy élmény volt évekkel ezelőtt, és még ma is az.