Mit jelent ez? Tud valaki segíteni a fordításban? (tudásbázis)

Innen másoltam, itt azért részletesebben is leírják utána.

[link]

Csak pontosítok, másoltam a szív működését egyszerűen leírva, mert nem mindegy, hogy kamráról vagy pitvarról van-e szó.

"A szív jobb és bal szívfélre oszlik. A jobb félben húzódik össze a jobb pitvar és a jobb kamra, ezekben gyűlik össze az oxigénszegény vér, és pumpálódik tovább a tüdőbe, ahol feldúsul benne az oxigén. A bal szívfél bal pitvarába és kamrájába jutó oxigéndús vért pumpálja a szív a test felé."

Na még annyit

A jobb fele a szivnek/pitvar ? / nyomkodja a tüdőbe a vért, oda kisebb nyomás kell

Ha ott a tüdőben valami gond van, megnő a nyomás ami erősebb munkára sarkalja a jobb pitvart és az is belebetegszik

It’s most often due to raised pressure and resistance to blood flow through the lungs – itself caused lung disease such as chronic bronchitis or emphysema or left-sided failure. "

Itself, önmaga, tehát a tüdő betegségei.... okozzák a szív problémáját, mert akadájozza a vér áramlását

Mondom én, nem mintha pörfict lennék, sőőt

Olvassd el pl. ezt, elég érthető

"Many chronic lung diseases can lead to this serious condition. The following lists a number of these causes:"

[link]

Tudod hogy elrontja a Hoxa a linket, ki kell szedni a fölösleget belőle

Óóóh, hát köszönöm szépen :o)

Bár a tüdős az nekem még mindig nem 100%-ig tiszta...ha jobban figyeltem volna élettanon, akkor most biztos tudnám :o) Köszi azért!

Sőt

Carry-cipelik

Familliar--közismert

A tulzott enegiabevitel.....jól ismert , többen viselik köztünk az úszógumi/hasi hájt

El kell mennem, később leszek, aki tud segítsen légyszi

:o)

Köszi <3

A másik amit nem értek:

If they get too much energy from food they convert the excess into fat – the all too familiar spare tyre many of us carry around!

Itt a túlsúlyról van szó és arról, hogy mi van ha túl sok kalóriát viszünk be...a kötőjel utáni mondatot nem értem...

Arra már rájöttem, hogy a spare tyre nem pótkerék, hanem úszógumi, de mi az, hogy familiar? Ebben a mondatban nem értem.

Én is elolvastam ezt septiben, mert már nem tudtam hogy mi a fenéről van szó...

Akkor ez a mondat:

It’s most often due to raised pressure and resistance to blood flow through the lungs

azt akarja jelenteni, hogy a jobb oldali szívelégtelenséget az emelkedett nyomás és ellenállás okozza a vérrel szemben, ami a tüdőn keresztül (vagy tüdő felé) áramlik?

Jobb oldali szívelégtelenség: Ha a kis vérkörben csökken a nyomás, a jobb szívkamra a vért a növekvő nyomással szemben a tüdőbe pumpálja. A tüdő ereiben kialakult magas nyomás a szívet túlterheli és károsítja (cor pulmonale). Az ok a tüdőben, és nem a szívben keresendő, hiszen idült tüdőbetegség következtében alakul ki a szívelégtelenség."

Ezek alapján azt mondom, hogy a tüdő felé áramló artériában/vénában van az ellenállás a vér nyomásával szemben

[link]

Azt nem értem, hogy most akkor a leggyakrabban az emelkedett nyomás és tüdőn keresztül áramló vérrel szembeni emelkedett ellenállás okozza- ezt magát pedig, tüdőbetegség, mint a krónikus hörghurut vagy tüdőtágulás, vagy bal-oldali szívelégtelenség okozza.

VAGY

ez maga okoz esetleg emelkedett nyomást és ellenállást és a tüdőn keresztül nyomja a vért...?

ILLETVE

A jobb-oldali szívelégtelenség minden típusában fennáll egy „ellennyomás” (vagy ellenállás) a vérkeringésben a szívből a vénákba, ami duzzadt nyaki vénákat, májmegnagyobbodást, a folyadék felgyülemlését a szövetekben és ödémát okoz. ---> ez így helyes? Vagy mi az a back pressure?

Mit jelent ez?

It’s most often due to raised pressure and resistance to blood flow through the lungs – itself caused lung disease such as chronic bronchitis or emphysema or left-sided failure.

In all types of right-sided failure, there is a back pressure in the blood circulation from the heart into the veins, causing swollen neck veins, enlargement of the liver and accumulation of fluid in the tissues, oedema.