Külföldön élőket kérdezem, hogy alakul a kétnyelvűség a gyerekekkel? (beszélgetés)

Végül majd bécsi német nyelvű Waldorf oviba és iskolába fog járni a gyerek, és és párom tökéletesen beszéljük a helyi dialektust is, és a Hochdeutsch-ot is. Bár néha pongyolán gépelek.

Lesz felvéve magyar lány a fiúnk mellé. Az én magyar tudásom kissé megkopott. Párom félig magyar belgrádi, de nem beszél magyarul, csak pár szót tudd. Németül és angolul jól megtanult 24 és 22 év alatt, és szerb az anyanyelve.

En meg meg lemaradtam ott, hogy a gyerekek rosszabbul beszelnek mint a felnottek, es ott, hogy a gyerek a felnottektol tanul beszelni, nem a felnott a gyerektol.

Szerintem tuldramatizalod ezt a meskonyv dolgot. Par uj szorol lehet szo, mi az neked, ha anno felsofokura szavak ezreit kellett bemagolni, nem?:)

Koszonom az intelligens megnyilvanulast.

Tanultam felnottkent idegen nyelvet, es nevelek egy gyereket angol nyelvteruleten, es mivel ertelmes ember vagyok megertem/megertettem az itteni meseket es a mondokakat.

Nyilvan a pedagogiai tanulmanyaim sokat nyomtak a latban, de egy faék egyszerusegu dialogus megertesehez nem kell egyetemi diploma.

Sok sikert, fogadj majd tanart a gerekhez magyarul tanitani.

..Te nem tanultal idegen nyelvet felnött eszel ugye?Tenyleg ugy gondolod hogy egy gyereknek eleg egy felnött szokincse?Nem tudom milyen gyerek korod Volt de a mese vilag , az egy külön szotar OKOSKA!!

De ha meg mindeg nem lenne egyertelmü a kerdes nem a gyerek nemet nyelvtanulasarol szol...!!! hanem az esetleges hatranyok-elönyök amiken atkell esnie egy ilyen gyereknek....

De azert köszike a hozzaszolasod!

Nézd, én erdélyi születésű vagyok, s mint olyan, kétnyelvű. Itthon magyarul beszélt mindkét szülőm, de kint az utcán, hol magyarul, hol románul. Plusz, magyar iskolába jártam. Így működött a kétnyelvűség.

De ha gyereked a magyar nyelvet csak ritkán hallja, mert otthon sem magyarul beszélnek a szülei egymással, plusz az ovódában, iskolában, boltban, moziban, étteremben csak német (?) nyelvet hall, nem valószínű, hogy magyarul fog beszélni. Esetleg ha hazaviszed hosszútávra a szüleidhez.

Bármily szomorú, a második generáció már ritkán beszéli a magyart.

Amúgy mindegy, melyik nemzetiséget írtam volna; az ember a saját anyanyelvén tud csak álmodni.

Az, hogy alkalmazkodik ahhoz az országhoz, ahol él, tulajdonképpen alap. A nyelvkérdést pedig menetközben kell megoldani. Még nem vagyok ebben a helyzetben, de belátható idôn belül igen. Nálunk az az elméleti megállapodás született, hogy a mindkét nyelvet fogják neki tanítani.

-na most nezegettem hogy milyen lehetösegeim vannak es hat az egyetlen ketnyelvü ovoda/Magyar-Nemet/60 km re van!Szerintem ez nem lenne egy rossz megoldas a ketnyelvü ovi-suli...

Szerintettek?

Szia! En total megertem az aggodalmadat, ez igenis nehez dolog, hogy a szulo megprobalja a gyermeket tanitani egy masik nyelvre, mint amit abban az orszagban beszelnek, ahol elnek.

Nalunk meg bonyolultabb a helyzet, mint Nalatok, az en iker fiaim most 3 evesek, Angliaban elunk, en ugye magyar vagyok, ferjem Venezuelai. A fiukhoz en csak magyarul beszelek, a ferjem csak spanyolul. A bibi ott van, hogy mi nem beszeljuk egymas nyelvet, igy mi egymas kozott (marmint a ferjem es en) angolul beszelunk. Ami ugye azert nem jo, mert a fiuk is halljak. Az meg eleg rossz, hogy mikor ferjem beszel Hozzajuk, akkor en nem ertem, ha en, akkor meg O nem erti. Nagyon, de nagyon nehez egyensulyt teremteni igy, de kitartunk, mert nagyon szeretnenk ha mindharom nyelvet beszelnek. Angol mondjuk alap, sot az lesz a legerosebb nyelvuk, de a masik kettot is szeretnenk. En el nem tudom kepzelni, hogy a gyerekeim ne beszeljenek magyarul.

Egy szakember nekem azt mondta, hogy mindket szulo a sajat anyanyelven beszeljen csak a gyerekhez es mindig csak az anyanyelven, mert a gyerekek a nyelveket szemelyhez kotik.

Szoval a fiuk meg most sem beszelnek tokeletesen, meg nagyon keverik a nyelveket, egyik fele magyar, masik angol. Meg hasonlok. DE! Azt mondtak az orvosok, hogy emiatt ne aggodjak, nagyon szepen ki fog tisztulni es utol fogjak erni a korosztalyukat szokincsben, beszedben, csak a 3 nyelvu kornyezet keslelteti ezt egy kicsit. Viszont milyen jo lesz Nekik, hogy 3 nyelven beszelnek. Es az ilyen kicsi gyerekeknek ez nem megerolteto, szivacsbol van az agyuk, mindent felsziv.

Ugyhogy probalj meg ne aggodni ezen, hanem csak tartsd Magad a magyar nyelvhez, minden szepen alakulni fog! :)

Ezt a jelenséget írja meg szívszorítóan Zilahy Lajos "Amikor a lélek kialszik" címû könyvében... :(

amikor a nagymama már nem tud a saját anyanyelvén beszélgetni az unokájával! :(

Vajon egy német, angol, francia, olasz, stb. mikor hagyja el az anyanyelvét?

Ne felj, majd ha nagyok lesznek, ujra megtanulnak:)

Egyebkent en is eszrevettem, hogy a kozepso lanyom, aki hamarabb abbahagyta azt a par szot amit tudott magyarul, gyorsabban beszel olaszul, mint a fiam. De en ezt arra fogtam, hogy a fiam mindenben olyan kis kenyelmes, nem hinnem, hogy maga a ketnyelvuseg ezt annyira befolyasolja

itthon magyar, mindenhol mashol angol

hala az égnek mindkét nyelvet perfect beszéli.

Ez megnyugtato..Köszi biztos igy van es tulagodom...

.:)

Teljesen összezavarsz. Felsőfokú vizsgád van németből, 5 éve Ausztriában élsz, és azon aggódsz, hogy mikor tudsz a gyereknek úgy mesélni, hogy azt is tátott szájjal hallgassa, mint a magyart?

Amit nem ismersz és nem tudod mesélni, azt olvasd neki. Feltételezem magyar nyelven sem tudod fejből az összes verset, mondókát, mesét, amit valaha megírtak? ;)

Túl aggódod, nem fog ferdén nézni rád, ha elkéred a könyvét és abból ellenőrzöd, hogy jól mondja-e a verset, ha pedig valami áthidalhatatlan probléma merülne fel, még mindig ott az apja, aki autentikus nyelv segítséget tud nyújtani. Ettől leszel kevésbé teljes értékű anyuka.

Felre ertesz...en felsöfoku vizsgas nemetes voltam most pedig mar kint elek 5 eve...nem az en nyelvtudasom a kerdes,azal semmi gond,hanem amire most ebredtem ra az az hogy egy gyereket nevelni külföldön /mivel a gyerekek vilag egy külön szotar-bol all,ez az amit nem ertek(nemetül)es felö hogy az ovis mondokai,versikek..stb szamomra ismeretlen es e miatt nem tudok majd vele örülni,esetleg segiteni,kijavitani,tanitani.

Hogy egy gyereknek az eleteben teljes mertekben az Anyukaja legyel ,szerintem fontos hogy ezeken a lepcsö fokokon is mellette legyel es segiteni tud.